Uredio: Botaničar Prevod: divxsubs001
Vaš doručak, gospodine.
Svinjetina.
Danas će se s tim dogoditi nešto vrlo interesantno.
Hoće li gđica Penelopa večerati s vama? - Hoće.
Dobro jutro, gospodine Vintorp. - Dobro jutro, Folsi.
Dobro jutro, gospodine Vintorp.
Svinjski trbusi! Znao sam!
Dobro jutro, gospodine Djuk. - Dobro jutro, gospodine Djuk.
Dobro jutro, gospodine Djuk.
Kad ćemo prodati?
Kako su naučnici glupi! Večno pitanje.
Kakvo pitanje! Odgovor je očigledan. - Briga me za nasledstvo i za uslove života!
Dosta mi je već slušanja o tome! Važna je samo svinjetina!
Vintorp je rekao da prodajemo kad budu 76.15 dolara.
Neće toliko narasti. Prodajmo sad.
Strpljenja, Mortimere. Da vidimo da li je Vintorp u pravu.
Greši! Prodajmo sad!
Još samo nekoliko sekundi.
Berza se zatvara. Nećemo stići da izdamo nalog.
Upravo smo zaradili 347000 dolara.
Dajte mi Vintorpa. - Nisam ni sumnjao.
Siguran sam da je mnoge zaboleo stomak!
Vidimo se u klubu.
Dobro jutro, gospodine Djuk. - Sretan Božić! Hvala!
Vijetnam je kriv za ovo, ali ja nisam ogorčen.
Kako ste? Dajte nešto ratnom veteranu!
Nemam ništa za tebe!
Dajte bilo šta! 25 centi! Koji dolar!
Bilo šta! Molim vas! Kakvo je to ponašanje?
Dajte mi bilo šta, dimljenu šunku, jaknu!
Hvala! A da ja tebe opalim u guzicu? - Gubi se odavde!
Kakva si ti dobra duša!
Slušaj ovo. Očekuje se nastavak stagnacije
do izveštaja Ministarstva poljoprivrede u januaru.
Pogrešno! Sasvim netačno!
Dali su tipu Nobela za genetiku!
A nema pojma o ljudskoj prirodi.
Zaradićemo milione na zaleđenom soku od narandže,
a ti govoriš o ljudskoj prirodi. - Novac nije sve.
Mama je uvek govorila da si pohlepan. - Kao kompliment.
Ezra, na vreme!
Mislio si da sam zaboravio tvoju božićnu nagradu?
Pet dolara! Možda odem u bioskop. Sam.
Pola je od mene. - Hvala, gospodine Mortimer!
Seronjo!
Dobro izgledaš, Luise. - Dobro se osećam, Tode.
Treba nam četvrti za skvoš danas. Zanima te?
Ne mogu. Večeraću sa Penelopom. - Baš si sretan.
To nije sreća.
Randolfe! Mortimere! - Dečko! Šta imaš za nas?
Došao je dan u mesecu kad potpisujete plate radnicima.
I druge čekove. - Nekima plaćamo strašno mnogo.
Ne možemo da izbegnemo minimalnu platu, Mortimere.
50000 dolara! Klarensu Biksu! Ko je sad...
To sam hteo da pitam. Kod nas ne radi nikakav Klarens Biks.
Klarens Biks, pa naravno, da.
Radi nešto tajno za nas. - Istraživanje.
Kako je Penelopa? Ne zaboravi, pranećaka nam je.
Učini je poštenom ženom. - Pokušaću, gospodine.
Ove nedelje šaljemo pozivnice za venčanje.
Bravo.
A za ovo se ne brini. Lično ću to rešiti.
Do viđenja, Vintorp. - Do viđenja, Vintorp.
Vintorp je vrlo pouzdan mladić.
Sretni smo što nam vodi kompaniju. - Glupost!
On je proizvod okoline. - To nema veze s okolinom!
S takvim bi genima u svakoj situaciji isplivao na vrh.
Uzgoj, Randolfe, kao i kod rasnih konja. U krvi je.
Šta je, mala? Šta radiš?
Kad jednom probaš muškarca bez nogu, nećeš hteti drugog.
Znam šta misliš. Gledala si "Porgi i Bes".
Mogli bismo da uspemo! Ti i ja!
Kučko!
Ko je to? Šta hoćete? - Policija.
Žale se da neki tip navodno glumi slepog bogalja.
Rado bih vam pomogao,
ali 1972. godine, stao sam na minu u Vijetnamu. Bolno.
Bio si u Vijetnamu? I mi smo bili. Gde?
Sang Bang, Dang Gong, bio sam svugde. Video svašta.
U kojoj si jedinici bio? - Zelene beretke, bataljon specijalaca.
Vazdušni komandosi. Specijalne taktike.
Sve vrlo tajno. Bio sam "Agent Oranž".
Vazdušne jedinice, a?
Pa ja vidim! Imam noge! Ma vidi ovo!
Mogu da hodam! Hvaljen Isus!
Hvala vam! Ovo je divno! Ne mogu da verujem! Hvala.
Slava Tebi, Bože! Slava Tebi, Isuse! Pravo čudo!
Predivni ste! Hvala! Prvo Mojsije, sad ovo!
Tako sam sretan! Bože, pogledaj me!
Kakav sretan dan! Hvala vam na svemu!
Mogu da hodam. Ne znam šta bih rekao. Biću dobro.
Predivni ste! Obojica. Obojica!
Kako ste?
Oprostite. - Stani! Lopov! Upomoć!
Šta ti je? Evo ti torba. - Ne pucaj! Ženim se!
Ne želim tvoju torbu. - Upomoć!
Upomoć!
Tamo je! Za njim!
Oprostite! - Pazite! Verovatno je naoružan!
Zaustavite ga! Ima moju aktovku!
Unutra je! Tip je lud!
Beži! To je on! Uhvatite ga!
Pod stolom je! Za njim! Eno ga!
Nešto nije u redu?
Šta se događa? - Hteo je da opljačka plate.
Napao me je usred bela dana. - Nisam! Naleteo je na mene!
Oborio si me i hteo da mi uzmeš aktovku! - Slučajno!
Šta će biti s njim? - Privešćemo ga.
Zbog napada, pokušaja pljačke i odupiranja hapšenju.
Bravo! - Nevin sam!
Pokušao sam da mu vratim aktovku!
Idem u zatvor jer seronja ne gleda kuda ide!
Želim da ga tužim. Takvi ljudi su pretnja društvu.
Potičeš iz siromašne porodice. - Da, pa šta?
Bio si u domovima, uzimao drogu, bio po zatvorima?
Neću da razgovaram s ovim! Ima li ovde advokata?
Ovaj čovek je proizvod siromašne okoline.
S njim je sve u redu. Mogu to da dokažem. - Nije u redu!
Crnac je! Verovatno je krao otkad je propuzao.
Kad bismo mu pružili pravu okolinu i uslove,
vodio bi kompaniju isto tako dobro kao i Vintorp.
Je li to opklada?
Misliš da bi Vintorp...
Kad bi izgubio posao, pljačkao ljude na ulici?
Gubitak posla ne bi Vintorpu bio dovoljan.
Trebalo bi da ga snađe mnogo više nesreće.
Kad bi izgubio posao, dom, verenicu i prijatelje,
i kad bi bio osramoćen, uhapšen i strpan u zatvor...
Siguran sam da bi se okrenuo zločinu.
Morao bi da živi u najgorim uslovima s groznim ljudima.
S pravim ološem! - To smo već radili.
Ovog puta je za opšte dobro. Koliko? - Uobičajen iznos?
Zašto da ne?
Tako si hrabar! - Neko mora da se suprotstavi kriminalcima.
Mogao je da te ubije!
U takvoj situaciji postupaš instinktivno.
Ili ubiješ ili te ubiju.
Da li ti je Luis rekao šta se dogodilo?
Bio je ljubazan i sa mnom podelio uzbuđenje.
Tako si vatren, dragi!
Ja bih legla i preklinjala za milost!
Želim te, Luise! Sad!
Kolmene... - Gospodine?
Piće ćemo popiti u dnevnoj sobi uz kamin.
A dezert? - Ti ga pojedi.
Hvala, gospodine.
Da, sam sam, gospodine Djuk. Šta?
Naučni eksperiment? Ni najmanje, gospodine.
Sve to zvuči tako... Originalno.
Kuća je vaša i ja radim za vas.
Napraviću potrebne pripreme.
I ja vama želim laku noć.
Kakav gad!
Mama bi nam priredila zabavu 2. januara. Odgovara ti?
Može, dušo. Baš je ljubazna. Dođavola! 2. januara ne mogu, dušo.
Baš tog dana stiže izveštaj o prinosima.
Kakve to veze ima s maminom zabavom?
Onda najviše radimo.
Nije pošteno! Neka taj izveštaj daju drugi dan.
Ministarstvo dobija procene iz cele zemlje.
Svinjetina, zaleđeni narandžin sok.
Onda ću zamoliti Toda da me povede! - Samo trenutak!
Neću dozvoliti da taj plejboj... - Samo se šalim.
Znaš šta, preslatka? - Šta?
Bićemo divan par.
I imaćemo divan život.
Oprostite. - Šta je sad?
Hoću li vam još trebati?
Ne. Mislim da imam sve što želim.
Laku noć.
Pratio sam tipa. Zato sam ovako obučen.
Morao sam da vidim ima li plate. - Kako si ga isekao?
Nisam ga sekao nožem. - Sinoć si mi to rekao!
Ovim sam ga sekao!
Ja sam majstor Kung Fua, učio me Brus Li!
To je tehnika "četvrtina krvi". Napadnuti toliko izgubi kada ga sredim.
Reci kako si pretukao pandura. - Ne pandura. Pandure.
9, 10 njih. Prebio sam ih. Menjao sam strategiju.
Kad su te doveli, plakao si kao pičkica. - Da!
Zato što mi je pandur bacio suzavac u lice.
Ipak sam ušao ovamo kao muškarac. A ti ne seri!
Tukao si se, a nemaš ni jednu modricu. - Da!
Karatisti imaju modrice iznutra. Ne pokazujemo slabosti.
Ali ti to ne znaš jer si obični seronja! Ne seri!
Da bar kučke brzo dođu! Nemam vremena za sedenje ovde.
Gde su tvoje kučke, gospodine Makro? - Da!
Ne radi mi telefon u limuzini. Ne mogu da se javim kučkama.
Ne radi mu telefon! Jesi li budala?
Sedite.
Dan zahvalnosti je blizu. Ti ćeš biti ćuran kada te sredimo.
Ne znate šta radite. Znate s kim se zajebavate?
Znate s kim se zajebavate u ćeliji 4 na 9. spratu?
Bili Rej Valentajn? - Da?
Pokret.
Plaćena je kaucija. - Da?
Ne znaš s kim imaš posla, mali.
Smem li da predložim pendrek, policajče? - Gubi se!
Gospodin Valentajn?
Možete li da dođete na minut? - Poznati ste mi.
Uđite. Toplo je. - Viski. Koliko hoćete.
Hoćete da me uhapse jer sam vam ukrao kola?
Zašto, gospodine Valentajn? Mi smo platili kauciju.
Ko ste vi? Šta hoćete od mene? - Želimo da vam pomognemo.
Moj brat i ja pomažemo nesrećnim ljudima.
Hteli bismo da vam damo dom, kola,
velikodušan račun u banci i posao u našoj kompaniji.
Imaćete za početak platu od 80000 dolara godišnje.
80000? Oprostite.
Ovo je neka šala, a, brate?
Jesu li ovi tipovi pederi?
Šta da radim sad?
Hvala. Strašno si mi pomogao.
A policija i plate? - Nećemo vas tužiti.
Slobodni ste. Možemo stati i možete izaći i otići.
Ne, mogao bih još malo da ostanem s vama. - Sjajno.
Ja sam Randolf Djuk. - Rendi.
Ovo je moj brat Mortimer.
Bili Rej Valentajn. Jarac.
Rendi kao Rendi Džekson iz grupe Džekson Fajv?
Valjda.
Stigli smo, Vilijame.
Kako ste? Rendi, Morti, ovo je divno. Sviđa mi se.
Vilijame... - Bili Rej.
Ovo je Kolmen. Brinuće se za tvoje dnevne potrebe.
Da vam pomognem? - Daj čašu i daću ti gutljaj.
Možda vaš kaput. - Da, to je moj kaput.
Kolmen je tvoj sluga. - Mogu li to da uzmem?
Valentajn želi da se okupa i obuče nešto komotnije, zar ne?
Džakuzi, gospodine?
Znao sam da ste pederi! Neću niko da me guzi.
To je kupka s mlazom. Uživaćete, gospodine.
Mehurići!
Kad sam bio mali, morao sam da prdim da dobijem mehuriće.
Šta radi tamo? - Peva, gospodine.
Vrlo muzikalan narod. - Šta ću s ovom odećom?
Neka je operu. U nečem će morati da se vrati u geto.
Kad ja dobijem opkladu.
Vilijame, šta misliš?
Sviđa mi se. Sviđaju mi se i ogledala. Vrlo.
Ne razume, Randolfe. - Razumem.
Vilijame...
Ovo je tvoj dom. - Aha.
Sve je moje. Imam izvrstan ukus.
Sve je u ovoj sobi tvoje. - Moje stvari.
Moje sranje. - Jasno?
Moje. Super.
Najviše mi se sviđaju zavese. Divne su.
Ormarići. Predivno. Poklonićete mi i TV?
Da.
Sve je moje? I stereo je moj? - Svakako.
Ovo je sjajno! Ovako nešto događa mi se svake nedelje.
Ovo je tvoja kuća!
Ovo su tvoje stvari.
Kradeš svoje stvari.
Strpate me u zatvor, a sad tvrdite da je sve ovo moje.
A imam i svog roba. - Shvatam te, Vilijame.
Ali ovo je ipak sve tvoje. Možeš da radiš šta hoćeš.
Ovo su moje stvari? Moja kuća? Mogu da radim šta god hoću?
Ovo je onda moja vaza. Bili Rejeva vaza, a?
I mogu da se s njom igram kako hoću?
Žao mi je. - Sve je u redu. Vaza je bila tvoja.
Sigurno je bila jeftina. Kopija, a?
Mislim da smo je platili 35000 dolara.
Ali osiguranju smo prijavili 50000.
Mortimere, Vilijam nam je već zaradio 15000 dolara.
Da još nešto razbijem?
Oprostite.
Nadam se da se nećemo opeći zbog saradnje s gospodinom Biksom.
Radimo na važnom naučnom eksperimentu.
A gospodin Biks je uvek bio pouzdan.
Oprostite. Pardon.
Zdravo, Tode. Gospodo.
Gospodo, nešto je trulo u našem klubu.
Nešto čega nije bilo u 208 godina postojanja.
Među nama je lopov.
Ne običan poput onog koga je Vintorp juče uhvatio.
Ne. Taj je čovek sto puta veći gad.
Predstavio bih vam g. Biksa iz Lindhurst Osiguranja.
Hvala.
Zamolio bih vas sve da ustanete.
A sad stavite levu ruku na rame čoveka do vas.
Sad desnu ruku
gurnite u džep člana do vas.
I ispraznite sadržaj na sto.
Hvala.
Sedite.
Tri novčanice od 50 dolara označili smo crvenim slovom X.
Pre 10 minuta neko ih je ukrao iz garderobe.
Jedan od naših operativaca bio je svedok krađe.
Nikad u životu nisam video taj novac!
Nečuveno! Šta to radite? Ništa nisam uradio!
Vintorp, drago mi je što tvoji roditelji više nisu živi da vide ovo.
Ovo je van pameti, ludost! Nemam razloga da kradem!
Čekajte! Nisam lopov! Zahtevam da me saslušate!
Znajte da užasno grešite.
Zažalićete zbog ovoga! Znate li ko sam ja?
Vintorp Luis Treći.
Imam pravo na dva poziva. Gde je telefon?
Skini se. - Znam svoja prava!
Skidaj se!
Dovodite u pitanje svoj posao. Razmislite.
Moraćete s tim da živite ceo život.
Skini se, seronjo, dok ti nisam napravio novi šupak!
Čuli ste? Imam svedoke! Pretio mi je!
Vintorp Luis Treći.
Zlatni sat.
Novčanik od aligatorove kože.
Master kreditna, zlatni američan Ekspres.
Viza, Dajners. Kart Blanš.
Dve ulaznice za "La Bohim".
"La Boem". To je opera.
To je opera.
Kesica. - Nije moja! Nikad u životu to nisam video!
PCP. Anđeoski prah.
Znate šta to radi deci? Dobićete od 3 do 5 godina.
Luise...
Teri, druže! Daj mi bocu najboljeg šampanjca.
Hrabar si što posle svega dolaziš ovamo.
Imam tvoju lovu.
Imam tvojih jadnih pišljivih 27 dolara. S kamatama.
Bili Rej, dušo! Jesi li to ti? - A ko drugi?
Terens, daj dami šampanjac. U stvari, šampanjac za sve.
Bili Rej časti!
Zdravica za Bilija Reja!
Jer sam ja seksi! Vrlo seksi!
Ljudi ne razumeju moju seksualnost. - Znam.
Juče si se u zatvoru hvalio limuzinom.
Ti si seronja koga sam hteo da prebijem. - Da!
Seronja? Ja?
Ono napolju je moja limuzina. Pogledaj je. - Napolju?
Da!
Sredio si ga. - Hteo sam da ga udarim.
Vreme je da krenem kući, dame.
Ako želite kod mene na koktel, u limuzini ima mesta.
Tako si zgodan! - Hvala lepo.
Kako si? Ako hoćeš da povraćaš, idi u kupatilo u prizemlju.
Sranje!
Hej, to je persijski tepih! Iz Persije je!
Šta je ovo? Kakvo je ovo sranje?
Ko gasi pikavce na mom tepihu?
Jeste li kad čuli za podmetače?
Da pripremim još predjela za goste?
Ko ih jebe!
U ovoj sobi je bilo više ljudi. Kuda su otišli?
Mislim da su se povukli gore. - U moju sobu?
Čekala sam te. - Obuci se i gubi se.
To je moja cura. Ona tamo.
Slušajte me, molim vas!
Odjebite!
Nije to ništa.
Hvala.
Bila je ludnica, brate.
Ti si najbolji... - Aha. Odjebi. Idemo.
Brže malo!
I tiše! Komšije spavaju. I oni rade!
Vaši su se prijatelji zabavili. Divna zabava.
Nisu to prijatelji.
To su pijavice koje su mi od kuće napravile zoološki vrt.
Povucite se, a ja ću sve spremiti. Sutra je važan dan.
Mislim da hoću.
Povući ću se.
Laku noć, Kolmene. Hvala, čoveče.
Laku noć, gospodine.
Idemo, Vintorp!
Oprostite...
Vidimo se.
Hoćeš da zaradiš stotku na brzinu?
Tek sam izašla. Dogovaraš se sa mnom u policiji?
Sve ste očajniji. - Ne, ovo je za...
Je li to vaša torbica? - Da.
Lepa torbica.
Hvala.
Draga! Kako mi je drago što te vidim!
Luise! Ne pravi scene! - Dobra vest, nevin sam.
Nisam uradio ništa slično. Istina je!
Grozno izgledaš! Sramota me je! Ta odeća i te cipele!
Tukao si se i smrdiš! - Smrdim!
Shvataš li gde sam bio od juče?
Tukli su me, ukrali mi odeću, hteli su da me kresnu!
Luise!
Jedan me od njih napao i...
Ako su svi zatvori u ovakvom stanju,
onda pustimo zatvorenike! U zatvoru je mnogo gore!
Krao si od prijatelja u klubu! Heroin? Jesi li poludeo?
Mama hoće da otkažem venčanje. A i Tod.
Kakve veze Tod ima s tim? - Dobio si otkaz.
Djuk i Djuk će te tužiti za proneveru.
Nikad u životu ništa nisam ukrao.
Kako muškarac čiju sam decu htela da dojim može da diluje heroin?
Nije heroin nego anđeoski prah.
Kunem ti se, a Bog mi je svedok,
ne dilujem anđeoski prah!
Svugde te tražim, zlato. Louie, treba mi doza!
Ko je ta osoba? - Nikad je u životu nisam video.
Nemoj tako, Lui!
Daj mi, dušo. Radiću sve ono što voliš.
Ti lažljivi, odurni, odvratni ljigavče!
Tod je bio u pravu! Ne želim da te vidim dok sam živa!
Izvrsno! Hvala!
Šala. Tvoj prijatelj je rekao da će ti se svideti.
Neko ti je rekao da mi to uradiš? - Platio mi je 100 dolara.
Tamo je.
Daću ti 20 dolara za taksi,
a ti ćeš meni dati 50 kad dođemo kod tebe.
Moj batler Kolmen daće ti 50 i odvešće te kuda hoćeš.
Ne izgledaš mi baš kao tip koji ima batlera.
Ako me foliraš. - Ja tebe? Tebe?
Ne misliš valjda da ovo daju bilo kome?
Mogu da kupujem u 86 zemalja širom sveta.
Ja ne primam kreditne kartice.
videćeš da je sve ovo bila greška.
Kolmene! Molim te, pusti me unutra. Ne mogu da otključam.
Ko ste vi? Šta hoćete? - Nisam raspoložen za šalu.
Ovde nema nikakvog Kolmena. Pogrešili ste.
Izvini me na trenutak.
Kolmene! Pusti me unutra!
Ako ne odete, zvaću policiju.
Podigao bih svotu od 500 dolara.
U stvari, hiljadu.
Izvinite me.
Žalim, poreska služba vam je zamznula račune.
Šta?
Dilujete heroin. - Bio je to PCP i nije bio moj!
Svejedno. Naša banka ne posluje s takvim ljudima.
Smem li da pogledam vaše kreditne kartice?
Naredili su mi da ih uzmem. - Šta? Čekajte!
A od čega da živim? Šta će biti sa mnom?
Rodžere?
Zašto neko namerno želi da me uništi? - Zaboravi 50 dolara.
Umorna sam i idem kući.
Moraš da mi veruješ!
Smestili su mi! Ne možeš da me ovde ostaviš!
Imam dovoljno problema, Lui.
Požurite.
Čekaj!
U ovoj banci imam 150000 dolara.
Ali briga tebe! Ti si im pomogla da mi ovo urade!
Ustani, Lui.
Daj mi ruku.
Meke ruke.
Manikirane. Nikad u životu nisi radio, a?
Zažaliću, ali dođi. Ulazi.
Saznaću ko mi ovo radi. Sve je to greška.
Onaj tip liči onom koji me prijavio.
Tamo! Liči na onog jebo...
Liči na gospodina koji me je optužio.
Na koga mislite? - Onaj tamo!
Velika greška...
To su moja kola! Kolmene!
Kolmene, to su moja kola! Moja!
To je moj vozač!
Tu je nešto čudno.
Nemojte da zakasnite prvog radnog dana.
Šta da radim? Šta hoće od mene? - Reći će vam.
Šta ako to ne budem mogao da radim? - Budite ono što jeste.
Ma šta da se dogodi. To vam ne mogu oduzeti.
Ja sam... - Čekaju vas u zadnjoj kancelariji u hodniku.
Vilijame, dečko moj. Stižeš na vreme. Uđi.
Sedi.
Ne, hvala, već sam doručkovao. - To nije za jelo.
Objasnićemo ti šta mi ovde radimo.
Mi trgujemo prehrambenim proizvodima. Šta je to?
To su poljoprivredni proizvodi. Kafa koju si pio za doručak.
Pšenica od koje se pravi hleb.
Svinjetina od koje se pravi slanina.
I ima je u sendvičima.
Drugi su proizvodi zaleđeni sok narandže i zlato.
Naravno, zlato ne raste na drveću kao narandže.
Je li sve dosad jasno? Dobro, Vilijame.
Neki klijenti misle da će cena zlata narasti.
Drugi misle da će cena zlata pasti.
Mi prodajemo ili kupujemo njihovo zlato.
Reci mu ono najbolje. - Najbolje je, Vilijame...
Gubili naši klijenti ili zarađivali...
Djuk i Djuk uvek dobijaju proviziju.
Šta misliš, Valentajn?
Rekao bih da ste mešetari. - Rekao sam da će shvatiti!
Ne treba biti genije da shvatiš ko me je uništio.
Onaj što je hteo da ukrade plate! Nema sumnje!
On mi je podmetnuo drogu. - Rahim! Muhamed! Lari!
Poznaješ te ljude?
Imao je moju harvardsku kravatu! Kao da je studirao tamo!
Ako se vozi u mojim kolima, možda živi u mojoj kući!
Možda je čak uzeo moj posao!
Možda se sad mazi s mojom verenicom!
A Kolmen me izdao posle toliko godina! Ne razumem!
Ali biće odmazde! Platiće! - Ćuti, Lui!
Taksi košta. Hrana košta, a i stanarina.
Hoćeš da ti pomognem? Očekujem mnogo zauzvrat.
Ovo je bilo tu kad sam se doselila. Obuci ako hoćeš.
Ne mogu ti ni reći koliko cenim ovo...
Ofelija. - Znaš li da se tako zove...
Hamletova devojka, da.
On je poludeo, ona se ubila. Ovo nije Šekspir, Lui.
24 su mi godine. Iz gradića sam za koji nisi ni čuo.
Imam jedino ovo telo, ovo lice i ovaj mozak.
Ne drogiram se i nemam makroa.
I ovo je rupa, ali jeftina je, čista i moja.
Uštedela sam 42000 u obaveznicama i dobijam kamate.
Još tri godine i mogu u penziju.
Ti si prostitutka?
Ovo je poslovni predlog, Lui.
Pomoći ću ti, a ti ćeš mi platiti u gotovini.
To je naš dogovor. I nema pregovora. Jasno?
Usput, hrana i stanarina nisu jedino što ovde košta.
Ti ćeš da spavaš na kauču.
Cena je pala, kupujmo odmah.
Kupite 200 po 66.8. Na moj račun.
Grešite. - Ovo je važan posao, samo gledaj.
Dobro, ali izgubićete. - Zašto da ne kupujemo sad?
Jer će cena i dalje da pada.
Randolfe, ne igrajmo se!
Ovde R. Djuk. Sačekajte malo s kupovinom svinjetine.
Zašto misliš da će cena da padne? - Božić je. Napetost.
Možemo li sad da kupimo? - Ako hoćete da izgubite, samo kupite.
Šta hoćeš da nam kažeš? - Cena svinjetine pada celo jutro.
Svi čekaju da cena padne i da kupe po najnižoj.
Tipovi koji imaju ugovore lude jer misle da gube novac.
A Božić je tu. Moraju detetu da kupe igračku.
Žena me neće hteti jer nemam love. Zato prodaju!
Ne žele da izgube lovu. Uspaničili su se.
Panika. Pogledajte.
U pravu je! Pogledaj!
Čekajte cenu od 64 i onda kupite. Uzećete sve.
Znaš li koliko nam je uštedeo? - Novac nije sve.
Neka klijenti kupuju po ceni od 64.
Cenu je odredio gospodin Valentajn.
Bravo, Vilijame!
Randolfe, zakasnićemo!
Mortimeru je ispao novac.
Prebrojte. Sve je tu. - Hvala.
Sve je tu.
Siguran sam. Hvala. I samo tako nastavi. - Dobro, Rendi.
Lep pokušaj, Mortimere.
Predivno. To je bilo zaista divno.
I ona stane na loptu.
Bože, neverovatno!
Tu ste! - Pozliće mi.
Bez brige, ja ću to rešiti, medena.
Tode, Hari, Endrju, Filip,
grozno izgledam, ali hteo sam vama, prijateljima,
reći da sam nevin. Boriću se.
Neko želi da me uništi, a znam i ko.
Najvažnije je da mogu da se oslonim na prijatelje.
Braniću se sam i pitao sam se...
Možete li mi možda pozajmiti nešto para do saslušanja?
Iskreno, Vintorp, a mislim da svi tako misle...
Neukusno je od tebe što nas ovako sramotiš.
Još sam član ovog kluba.
Ovde niko ne želi tvoju drogu, Lui! Idi.
Opekao sam se.
Molim?
Ovo je tako vruće da se puši. - Vruće?
Kažeš da je ukraden? - Daću ti 50 dolara.
50 dolara?
To je "Rošfuko". Najtanji vodootporni sat!
Jedinstven. Švajcarski i otporan na tri atmosfere!
Sportski sat 80-ih! Košta 6955 dolara!
Imaš račun?
Pokazuje vreme u Monte Karlu, Londonu, Parizu, Rimu!
U Filadelfiji vredi 50 dolara.
Dajte mi novac.
Koliko je pištolj?
Puž stoji pred prodavcem Kadilaka.
Pogleda u prodavca i pita, pošto su kola?
Puž kaže, stavite mi veliko S na vrata. I na vrh kola.
Da ga svi vide.
Prodavac pita, zašto? Puž će, voziću se, a svi će reći,
Eno S- puža u kolima.
U aprilu bih kupio pšenicu. Šta vi kažete, Valentajn?
Znam tri razloga zašto ne biste trebali.
Prvi, ruska žetva neće biti loša kao što svi misle.
I treće, vaša cura ima takav nakit,
da će vam trebati svaki novčić da bude sretna.
39 stepeni. Ostaješ u krevetu.
Uselio mi se u kuću, ukrao mi posao, moram nešto da učinim!
Ostani tu.
10 sati. Evo Džonija! - Dušo, oprosti mi.
Došla mi je mama. Možemo li da se vidimo sledeće nedelje?
Cveće za mene? Hvala!
Šta radiš? - Imaš mušteriju.
Posao je posao. Idem napolje.
Lezi!
Žao mi je što si morala da otkažeš sastanak.
Šta to radiš?
Kako je to dobro!
Tako si ljubazna prema meni.
Samo štitim svoju investiciju.
Ćuti i spavaj.
38 stepeni. Nećeš ustati dok ne bude normalna.
Dobro mi je. I dovoljno sam te gnjavio. Oboje imamo posla.
Niko ne radi na Badnje veče. Spremiću ti večeru.
Čitaj novine.
Božić! Daću mu božićni poklon koji nikad neće zaboraviti!
Vilijame, gde si bio? Zabava je već počela.
Imao sam posla u kancelariji. - Badnje veče, a Vilijam radi.
Misliću na tebe kad primim Nobelovu.
Opklada uključuje i zločine druge strane.
Nisi li rekao da imaš nekog posla?
Zanima me ček gospodina Biksa. 10000 dolara.
Prepusti to meni.
Gospodin Biks ne radi za kompaniju. - Došao je pre tebe.
Radili smo 47 godina pre tvog dolaska. - Popij nešto.
Sretan Božić, gospodine Djuk. - Molim?
Sretan Božić.
Šta to radite?
Randolfe, Mortimere! Najzad sam ga uhvatio!
Ko ste vi? - Uhvatio sam ga na delu!
Vintorp, ti? - Uhapsiću ga, on prodaje drogu!
U njegovoj ladici su sve moguće droge!
Marihuana, tablete! Žute, crvene! Kokain, igle!
On prodaje! Ne ja.
Uhvatio sam ga kako mi to stavlja u ladicu!
Očigledno mi podmeće.
Ja tebi podmećem! Tebi?
Čovek je očigledno lud! Zvaću osiguranje.
Spusti slušalicu!
Osiguranje? Sretan Božić.
Hteo si da me opljačkaš, ukrao si mi kuću, kola, posao!
Trebao bih odmah da ga ubijem!
To je nesporazum! Ne znam ništa o kolima, kući i poslu!
Skloni pištolj. Pitaj Djukove. - Skloni pištolj! Poludeo si!
Ni makac, seronjo!
Znam da te je sve ovo vrlo uznemirilo.
Vintorp, nemoj da ideš. Možemo da objasnimo!
Zažalićete!
Užasno ćete zažaliti!
Jadan čovek. Uhvatili smo ga u krađi u klubu.
Pronevera, prodaja droge...
Sad se oblači kao Deda Mraz. Stvarno ružno.
Kako je Vintorp propao! - Trebao bi da bude u zatvoru.
Nezaposlen je! - To nije izvinjenje.
Švorc je, gladan. - Ali ima novca za drogu?
Ne smete tako. Verujte, ja znam.
Plati, Mortimere, dobio sam opkladu.
Evo, jedan dolar.
Pretvorili smo beskorisnog psihopatu Valentajna
u uspešnog poslovnog čoveka.
Istovremeno smo od poštenog i vrednog čoveka
napravili nasilnika i poremećenog ubicu.
Kako ćemo vratiti Vintorpa i baciti Valentajna u geto?
Ne želim Vintorpa posle svega što je uradio.
Želiš da zadržiš Valentajna na mestu direktora?
Misliš da hoću da nam posao vodi crnac?
Ni govora.
Ne želim ni ja. Ali sačekajmo sa zamenom.
Izveštaj je na Novogodišnju Noć. - Dotad ćemo se primiriti.
Ako gospodin Biks učini ono za šta smo mu platili...
Imaćemo sretnu Novu. - O, da!
Vintorp!
Taksi!
Lui! Sretan Božić!
Lui, kad izađeš, imam iznenađenje za tebe.
Vrata su bila otvorena. Tražim Luisa Vintorpa.
Samo malo. Odmah ću da dođem.
Lui! To je on! Valentajn!
Zamalo, ali biće mu dobro. Neka se odmara.
I ne sme da se uzbuđuje. - Hvala. Sretan Božić.
Ne morate da me pratite. - Hvala vam. Sretan Božić.
To je bio san. Sve sam sanjao.
Bio je to samo ružan san. - Dobro jutro. Sretan Božić.
Kolmene, imao sam neverovatnu moru.
Bio sam siromašan, svi su me mrzili. Izgubio sam posao.
Kuću. Penelopa me mrzila!
A sve je to bilo zbog nekog groznog crnca!
Krivi su Djukovi!
Mrtav si, Valentajn! - Nemoj!
Sve je to bio eksperiment!
Mi smo im bili zamorčići!
Bili smo zamorčići Djukovima! Opkladili su se!
Istina je, gospodine. - Ja mu verujem, Lui.
Djukovi su mi uništili život zbog opklade?
Na koliko su se kladili? - Dolar.
Dobro!
Ako to žele, nema problema.
Ne možeš da pucaš na ljude jer si ljut na njih.
Zašto? - Napad vatrenim oružjem. Dobićeš 20 godina.
Imaš bolju ideju? - Da, setio sam se...
Bogati najviše pate kad postanu siromašni.
Vama se to nimalo nije svidelo. - Na redu su vesti.
Izveštaj o berbi narandži
putuje iz Majamija u Vašington.
To je on! On mi je platio da te saletim ispred policijske stanice!
Za osiguranje je zadužen gospodin Klarens Biks.
Biks!
Djukovi su mu upravo platili 10000. - Ja znam za 50000!
Mortimer je rekao da nešto istražuje.
Kako da se dočepa izveštaja dva dana pre svih ostalih!
Bože! Djukovi će imati monopol na zaleđeni sok!
Ako ih neko ne zaustavi. - Ili pretekne!
Punč?
Djuk i Djuk. Molim vas, ko zove?
Sad ne može. Sačekajte malo. Gospodine Biks, spojiću vas.
Operacija Čudno voće ide prema planu.
Očekujem rezultate sutra u 21 čas. Čekajte.
Odjebi!
Kad je isporuka? - Putujem vozom. Sastanak u ponoć.
Hotel Hilton, parkiralište na nivou D, sekcija 4.
Narandžasta sekcija. - To mi se sviđa.
Isplata je po obavljenom poslu. U gotovini.
Sretna Nova!
Jesi se nekad kresala s majmunom?
Zar nisi dovoljno popio? - Pa, doček je!
Poljubi ovog lepog majmuna!
Šta je? - Ja sam na redu da vozim.
Nije. - Jeste.
Ti misliš da jeste, ali nije.
Jutros si ti vozio inćune. - Jesam.
Ali ti si poslepodne vozio magnetofone.
Samo par metara. - Nekad duže, nekad kraće. Sad sam ja.
Nisi. - Jesam.
Vesela Nova! - Sretna Nova.
U ovoj se zemlji kaže sretna Nova.
Hvala vam što ste ispravili moj grozni engleski.
Ja sam Nandža Ibuko student iz Kameruna.
Vreme je za govedinu.
Hoćete vi govedinu? - Ne.
Ima je dosta.
Životinja ide u Njujork. Tu su uputstva o nezi i hrani.
Dobro.
Nećete imati problema, ali za svaki slučaj,
u prvoj pomoći je pištolj sa sredstvom za spavanje.
Jeste li pili?
Nismo. - U ovom vozu već ima dovoljno pijanaca.
Sretna Nova!
Ljubazan si, sinko. I vama sretna Nova.
Jeste li možda za dobar irski viski?
Ja ne bih, prijatelju.
Ne pijem. Vera mi zabranjuje.
Vera je dobra u malim količinama.
Govedinu? - Ne.
Užasno me nadima.
Krenuli smo!
Njujork, stižemo!
Dođi, dete. Pridruži se zabavi.
Vi ste iz Austrije? - Ja sam Inga iz Švedske.
Ali nosite lederhozne. - Da, iz Švedske sam.
Hoćete li mi pomoći oko ruksaka? - Svakako.
Gladan sam. Moram još nešto da pojedem.
Možda ima pereca u vagon restoranu.
Nema na čemu.
Ko je? - Otvori!
Maskiran sam u nosača prtljaga.
Bilo mi je neprijatno kad sam video da i on ima taj kostim.
Majmun! Ja sam jebeni gorila, kretenu!
Valjda ima u vozu mesta za mene.
Nenge Nboko! Iz Kameruna!
Sećaš me se? Lajonel Džozef!
S konferencije o afričkom obrazovanju? - Da, stari!
Bio sam direktor u paviljonu Hajle Selasije!
Bilo je ludo!
Sad kad smo svi tu, imaćemo piknik.
Dodajte mi ruksak da izvadim švedske ćufte.
Sećaš se onoga?
Uspomene!
Mogao bih da pričam ceo dan! Dobri stari dani.
Izvoli, zlato.
Voz uskoro stiže u Filadelfiju.
Vi izlazite u gradu bratske ljubavi? - Ja da, ali vi ne!
Vintorpe.
Ovaj je prazan. - Nazad!
Iskopaću ti oči i popišati ti se na mozak!
Ustajte! Svi! Jebeni ludaci! Idemo u šetnju.
I bez gluposti ili će kurva izgubiti bubreg!
Govorite nemački?
Iz Švedske sam. - Briši!
Ja sam King Kong! Najveći u džungli!
Gubi se, budalo!
Ko ti je taj? Otac?
Stanite!
Ma daj, Biks! - Dalje ne idemo!
Nema više cigara, švedskih ćufti!
I nema više irskog viskija. Nema više proklete govedine!
Zabava je gotova! - Gotova je?
Kako to gotova? Nema još ni 10 sati!
Opusti se malo. Još malo, pa će Nova!
Pogledajte šta mi se dogodilo.
Ponekad tako liče na ljude da se naježiš.
Onaj drugi je prilično napaljen.
Da ga uspavamo? - Nova je godina. Neka se zabavljaju.
Onaj crni je očigledno ženka.
Gde je on? - Biks, jeste li tu?
Ovde sam.
Ne prilazite bliže!
Imate li izveštaj? - Da vidim novac.
Dobro. Bacite ga ovamo.
Hvala, Biks.
Divne vesti!
Biks! Sretna Nova!
To mi je životna ušteđevina. Nemojte da je izgubiš.
Za nekoliko sati ćeš biti najbogatiji batler na svetu.
Naporno sam radila za ovo. Nadam se da znaš šta radiš.
Hvala, Ofelija. - A šta ti to radiš?
To je naš voz.
Kolmene, hoćeš li mi pridržati ovo? Hvala.
Mogao bih nešto da popijem. Hoćete da mi se pridružite?
Dobro jutro, gospodine Djuk. - Vilsone.
Dobro jutro, gospodine Djuk.
Zadržite kusur.
Budi optimista! Ne pokazuj slabosti. Napadaj direktno.
Kupuj po niskoj ceni, prodaj po visokoj.
Nijedno iskustvo ne može da te pripremi za ovo klanje.
Ovde ili ubiješ ili tebe ubiju.
U jednom trenutku zaradiš milion,
u drugom si ostao bez svega.
Sredićemo ih!
Kupi narandžinog soka koliko god možeš.
Ne brini se za cenu. Samo kupuj.
Ali izveštaj će objaviti tek za 1 sat. - Prepusti to nama.
Razumem, gospodine.
Kako čir, Hari?
Dobro, a kako tvoj pritisak? - Nije me mučio već mesecima.
Hajde da ih rasturimo!
Zadnja tvrđava kapitalizma na Zemlji.
U Njujorku trguju sa svačim. Zlatom, srebrom, platinom, naftom, propanom.
Kakaom i šećerom. I jasno, zaleđenim narandžinim sokom.
Ovi pored telefona primaju naloge iz celog sveta.
Trkači tada naloge daju onima u rupama.
Tamo se trguje pamukom. A tamo srebrom.
Djukov čovek će kupovati kao lud.
Mi ćemo čekati da povisi cenu.
Jedva čekam da mu vidim lice kad čuje pravi izveštaj.
Tržište narandžinog soka otvara se u 9 časova.
Idemo!
Djukovi žele monopol. - Nešto znaju.
Osećam to.
Dvesto!
Luis! - Još ne. Još malo.
209! - Imam ih!
Prodaj!
To nije u redu.
Zašto cena pada? - Nešto ne valja. Gde je Vilson?
Prodajemo! - Šta oni rade ovde?
Prodaju, Mortimere! - Pa to je smešno!
Osim ako onaj izveštaj...
Bože, pomozi nam!
Rekao sam ti da nismo trebali da uložimo sve što imamo, seronjo!
Moramo da dođemo do Vilsona! Moramo mu reći da proda!
Dame i gospodo, ministar poljoprivrede.
Dame i gospodo, procena berbe narandži za ovu godinu.
Posle izveštaja iz država u kojima se uzgajaju narandže,
zaključili smo sledeće.
Hladna zima nije uticala na berbu narandži.
Vilsone, zaboga, prodaj!
Kupujte!
Vilsone, gde si krenuo? - Budalo!
Vraćaj se tamo i prodaj!
Ali ja...
Pet! - Da. 200.
100.
Pet puta! - 100.
Sretna Nova!
Vintorp. - Valentajn.
Kako ste danas prošli?
Kako si mogao posle svega što smo učinili za tebe?
Kladio sam se s Luisom.
Da ćemo se mi obogatiti i da ćemo vas osiromašiti.
Ja sam pobedio. - A ja sam izgubio.
Jedan dolar. - Hvala, Luise.
Posle tebe. - Svakako.
Vreme je za izmirenje obaveza.
Ne možete tražiti od nas... - Znate pravila berze.
Računi se moraju podmiriti krajem dana. Nema izuzetaka.
Znate da nemamo 394 miliona dolara gotovine!
Žalim.
Prodajte odmah ložu braće Djuk na berzi.
Zaplenite im svu imovinu. Kao i njihovu ličnu.
Bože, upropašćeni smo!
Nečuveno! Zahtevam istragu!
Ne možete da prodate našu ložu! Tu smo od osnivanja berze!
Mi smo je osnovali! Naša je! - Bože!
Bratu vam nije dobro. Zovimo hitnu. - Ko ga jebe! Slušajte!
Otvorite berzu! Vratite ljude, uključite mašine!
Uključite mašine!
Ti i tvoja Nobelova nagrada! Budalo! - Gde je Biks?
Na njega sam sasvim zaboravio.
Jedan gorila. - Čekaj, u kavezu su dvojica.
Jedan, dvojica, pa šta? Sve ovo ide u Afriku.
To je neki naučni eksperiment. I pogledaj.
Zaljubljeni su.
Kolmene? - Da.
Šta ćemo za ručak? Jastoga ili škampe? - Šta ti kažeš?
Možemo li i jedno i drugo? - Zašto ne? Dimitri?
Jastog i škampi za sve. - Prva liga, gospodine Kolmene.
Dobro izgledaš, Bili Rej. - Dobro se osećam, Luise.
Uredio: Botaničar Prevod: divxsubs001